One Piece 586

Chapitre confirmé par Arlong Park il est donc de source sur.





Chapter 586: City of Foul Stench



Ace: You're gonna burn this Trash Mount!?
BlueJam: You idiot, keep your voice down... The dwellers of the Trash mount might hear you

Ace: why would you do that!?
Luffy: We have to tell the old men living in the Trash Mount!! This guys is a bad guy afterall!!

BlueJam: I said don't make any sound! men, keep them down!! ....I'm not behind all this
The cargo you carried in today and yesterday were full of oil and explosives.
The fire will be so huge, there's no way any human could get away from it

BlueJam: It's too much for even the infamous brats like you?
But now that you know our plan...I can't let you go.
Before I set them on fire, I need to ask you one thing.....
You are stashing up some treasures some where, are you not?

Ace & Luffy: !!?



BlueJam: Burn all the Trash, men! Hahaha!! Once we finish this up, my long time dream will come true!!
We're gonna be awarded by the King, and become a noble and live in the High Ground City!!! Hahahaha!!

BlueJam: Alright, the fire's gonna get to us soon....!! Let's escape to the Great Gate, the army is waiting for us
Pirate: Captain BlueJam!! There's... a problem...!!
Pirate: Captain, it cant be!!

BlueJam: What the hell are you thinking!! Open the gates, Army!!
You told us you'll let us escape from here!!! What happend to our promise, King!?
When I'm done with this job, you told me you'll make me a noble.... Damn you, have you decieved me!?



BlueJam: Damn you King!!!!

Ace: Alright, I cut it!
Luffy: It's hot!! We can't get away!!
Ace: Damn, I can't believe what we got ourselves into!!

Ace: Stop it, if you cry any more I'll leave you here!!
Luffy: !!? It's... it's not hot!!

Lufy: Oh god it's hot!! I mean it's not!!
Ace: Damn... it's all sea of fire outside
Luffy: *cough* I can't breath, it hurts...! I mean it doesn't! The air is hot...!! I mean it's not...!!
Ace: Don't worry, I'm here with you. We'll get through!

Citizen: Did you hear? This fire was started by the BlueJam Pirates!!
Citizen: I knew it, they're the only ones that would do this...!
Citizen: It seems they did it so the World Government's inspectors can't get in!!



Sabo: Ace!! Luffy!!! Run away!!!
Soldier: Hey look, that kid is still here!! Throw him out!!

Dragon: What's wrong, little boy
Sabo: Hey mister, the ones behind this fire... are the King and the nobles!! It's true!!
This city smells worse than the Trash Mount!! It reeks of human corruption!!
If I stay here.... I can't be free!!!

Sabo: I am ashamed to be born a noble!!!!!
Dragon: (Goa Kindom... you would make a small child say such things!?)
Dragon: I understand well.... I was born in this country as well!!
But I don't have the power to change this nation yet....
Sabo: Mister, you will listen to me?
Dragon: Yes, I will not forget

Ace: Run, Luffy!!
Ivankov: Dragon!! There's no time left!!
Dragon: yeah.....



En prime la couverture du tome 58 !:

OMGWTF O_O

Je ne m'attendais pas à voir Dragon, mais au moins ça nous renseigne sur l'avenir de Sabo, et les probabilités de le recroiser un jour. Passé les évènements de Marineford, je pense qu'on a des chances d'avoir plus de renseignements vis-à-vis des révolutionnaires. L'introduction de Sabo, et le retour de Dragon dans la trame scénaristique me porte à croire cela.

Petit cadeau aux anglophiles avant de dormir :

http://www.mangastream.com/read/one_piece/99305628/1

Enjoy !

Et pour les anglophobes, c'est par là:

Je crois qu'il ne faut pas sauter trop vite au conclusion. Dragon dit : "For I too was born in this kingdom" ce qui peut être plus ou moins traduit par "moi aussi je suis né dans ce royaume".
Si je me souviens bien, le Royaume de Goa ne fait pas seulement référence à la ville noble où Dragon se trouve présentement avec Sabo. Je crois bien que Logue Town tout entière appartient à ce royaume, tout comme la ville basse où se trouve Luffy et Ace. Si c'est le cas, Dragon veut simplement dire qu'il vient lui aussi de cette île. Mais bon, peut-être que je me trompe, après tout, son affirmation est plutôt vague. Je ne crois pas que Garp, ni même sa femme, ne soit noble, c'est un détail quand même assez important, on en aurait fait mention bien avant je crois si ça avait été le cas.

Cet arc flash-back nous en apprend plus sur le début de la Révolution de Dragon, ce qui l'a motivé. Selon moi, nous retrouverons Sabo dans le "présent" en même temps que Dragon en tant que Lieutenant de la Révolution ou un truc dans le genre. Si j'interprète bien la fin du chapitre, j'en comprends que Sabo va partir avec Dragon et sa mystérieuse amie. D'ailleurs....Dans la version anglaise, celle-ci dit : "Preparations have been made, babe." Encore une fois j'interprète, mais est-ce qu'il pourrait s'agit de la mère de Luffy ?? C'est étrange, mais dans la culture Américaine, "Babe" peut parfois être employé pour parler de sa copine. Bon, ce n'est pas très classe, mais ça se fait XD

Tout comme tu le mentionne God, je crois qu'après avoir eu droit à un arc axé sur la marine, on aura le droit à plus de détails sur les Révolutionnaire. Déjà, avec Ivankov qui devient amie avec Luffy, l'apparition de Sabo dans la trame scénaristique, et si je me souvient bien, Nico Robin est entrée en contact avec des Révo sur l'île avec le pont géant?

En tout cas...Wait & See, mais j'ai bien hâte de lire la suite!

Au niveau de la mystérieuse amie, des teams de trad US avaient penché pour Ivankov, le registre de langage collant au personnage. Après, ça reste une hypothèse parmi d'autres.

"Preparations have been made, babe." On peut peu etre le traduire le babe par "Mon chou", si s'est le cas ça fais très Okama= Ivankov?

James D. Cooper a écrit:

Je ne crois pas que Garp, ni même sa femme, ne soit noble, c'est un détail quand même assez important, on en aurait fait mention bien avant je crois si ça avait été le cas.

En même temps Oda à le don de nous surprendre justement en ne révélant pas certaines information existentielle tout au long du manga et c'est pour ça qu'il est magique. Mais bon la ça me semblerait énorme mais on ne peut rien assurer avec One Piece .

Le coup de Bluejam qui se fait trahir c'était du tout vu dès la première image du chapitre ou il en parle ^^.
J'éspère que Sabo n'est pas mort et qu'on le reverra dans le présent du manga pour une rencontre Luffy - Sabo mais dans ce cas si il est vivant on pourrait aussi se demander pourquoi il n'est pas intervenu après l'arrestation de son "frère" Ace.

Bref vivement Jeudi prochain